1
00:00:00,200 --> 00:00:02,080
EN L'AN 607, L'EMPEREUR SUI YANGDI
ÉTAIT UN DICTATEUR

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,080
L'ANARCHIE RÉGNAIT DANS LE DÉSERT
PAR-DELÀ LA PORTE DE YUMEN.

3
00:00:04,250 --> 00:00:07,500
MERCENAIRES, PROTECTEURS
ET TUEURS SE MULTIPLIAIENT.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,160
Je m'appelle Dao Ma.

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,080
DAO MA

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,040
Peu importe
que vous vous en souveniez,

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,120
car mon nom n'a pas d'importance.

8
00:00:17,410 --> 00:00:20,000
Ce que tu as fait par le passé,
qui tu as tué...

9
00:00:20,410 --> 00:00:21,250
aucune importance.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Ce qui compte, c'est...

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,410
que je suis là pour t'aider.

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,620
Quoi ? Pour m'aider ?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,830
Ta tête est mise à prix
pour 800 pièces.

14
00:00:31,330 --> 00:00:33,870
Regarde.
C'est une sacrée somme !

15
00:00:34,040 --> 00:00:35,370
Mazette...

16
00:00:35,660 --> 00:00:37,500
Mais ne t'inquiète pas.

17
00:00:41,540 --> 00:00:43,620
Si tu me paies le triple,

18
00:00:44,410 --> 00:00:46,080
alors on ne s'est jamais vus.

19
00:00:46,330 --> 00:00:47,750
Le triple !

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,000
Moi c'est Xiao Qi !

21
00:00:49,750 --> 00:00:51,000
XIAO QI

22
00:00:51,750 --> 00:00:55,620
Souvenez-vous-en ou non,
mais mon nom est important !

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
C'est très bien, tu as raison !

24
00:00:58,540 --> 00:01:01,160
- J'ai une question.
- Je t'écoute.

25
00:01:01,660 --> 00:01:04,290
Tu parles,
mais tu n'es ni un officier monté

26
00:01:04,450 --> 00:01:06,700
ni accompagné d'un complice
pour t'assister.

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Seulement ton bout de papier,

28
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
et un gosse...

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,870
Pourquoi venir défier les Xiangzi ?
Je te le demande.

30
00:01:19,080 --> 00:01:20,500
Quel gâchis.

31
00:01:21,580 --> 00:01:23,450
Moi qui croyais
qu'on deviendrait amis.

32
00:01:23,700 --> 00:01:25,080
Devenir amis !

33
00:01:25,700 --> 00:01:27,290
C'est pas que je te sous-estime,

34
00:01:27,700 --> 00:01:30,120
mais j'ai avec moi
huit hommes compétents

35
00:01:30,660 --> 00:01:32,910
et toi, tu n'as qu'un gosse...

36
00:01:33,450 --> 00:01:37,500
Si quelqu'un voit ça, on va croire
que les Xiangzi à de pauvres gens.

37
00:01:38,830 --> 00:01:40,830
Je suis un type raisonnable,

38
00:01:41,080 --> 00:01:42,790
je ne veux pas être mal vu.

39
00:01:43,160 --> 00:01:43,660
Fermez !

40
00:01:53,040 --> 00:01:54,410
Pourquoi faites-vous ça ?

41
00:01:55,330 --> 00:01:56,160
Quand on sort,

42
00:01:56,700 --> 00:01:58,330
c'est avant tout pour l'argent...

43
00:01:58,790 --> 00:02:01,000
Si on ne peut être amis,
restons en bons termes.

44
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
Et visons la prospérité !

45
00:02:04,290 --> 00:02:08,660
Mais c'est qu'il s'exprime plutôt bien,
ce pauvre type ! Pas vrai ?

46
00:02:11,200 --> 00:02:13,290
Dao Ma est un excellent orateur !

47
00:02:14,250 --> 00:02:14,910
Xiao Qi,

48
00:02:15,500 --> 00:02:17,120
ferme les yeux et compte.

49
00:02:17,330 --> 00:02:19,160
Ah ?
Je dois compter jusqu'à combien ?

50
00:02:19,540 --> 00:02:20,750
Choisis juste un chiffre.

51
00:02:21,620 --> 00:02:22,450
Neuf !

52
00:02:22,950 --> 00:02:25,410
Parfait. À neuf,

53
00:02:25,830 --> 00:02:27,700
tous les méchants seront au sol.

54
00:02:27,870 --> 00:02:29,580
Ce sont des méchants ?

55
00:02:30,660 --> 00:02:32,160
Avec des têtes pareilles...

56
00:02:32,540 --> 00:02:34,580
- c'est forcément des méchants !
- Enfoiré !

57
00:02:35,000 --> 00:02:37,120
Je vais t'arracher la langue !

58
00:02:45,620 --> 00:02:46,790
Comment oses-tu ?

59
00:02:49,540 --> 00:02:50,120
Un !

60
00:02:59,500 --> 00:03:00,410
Deux !

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,910
Ma lame !
Ma précieuse lame, vite !

62
00:03:04,330 --> 00:03:04,910
Attrapez !

63
00:03:06,330 --> 00:03:06,870
Chef ?

64
00:03:08,580 --> 00:03:10,250
Tiens, voilà la mienne.

65
00:03:13,330 --> 00:03:13,870
Trois !

66
00:03:14,250 --> 00:03:16,370
J'en ai plein d'autres pour vous !

67
00:03:19,580 --> 00:03:20,790
Quatre...

68
00:03:22,620 --> 00:03:24,040
Tuez-le !

69
00:03:27,160 --> 00:03:28,450
Prends ça !

70
00:03:31,120 --> 00:03:31,870
Cinq !

71
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
Six !

72
00:03:45,080 --> 00:03:45,700
Huit !

73
00:03:50,540 --> 00:03:51,290
Neuf !

74
00:03:58,910 --> 00:04:01,290
Comment passes-tu de six à huit ?
Et sept alors ?

75
00:04:01,750 --> 00:04:03,160
C'est moi le sept !

76
00:04:17,290 --> 00:04:18,580
Mon frère, pardonne-moi !

77
00:04:19,330 --> 00:04:20,790
La paix apporte l'argent !

78
00:04:31,330 --> 00:04:32,750
A... Attends,

79
00:04:33,450 --> 00:04:36,660
le triple de la récompense...
Négocions... Négocions !

80
00:04:37,250 --> 00:04:39,870
Fais vite alors.
Tu devrais voir ton état.

81
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
C'est pas beau.

82
00:04:43,700 --> 00:04:48,580
Mon frère ! C'est pas juste le triple !
Tout... Prends tout ce qu'il y a !

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
Dans ce cas,
rends-moi cette lame.

84
00:04:58,620 --> 00:04:59,290
Parfait !

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,950
Collecter de l'argent,
éviter un drame...

86
00:05:03,000 --> 00:05:04,950
C'est bon, ça ne te concerne plus.

87
00:05:05,620 --> 00:05:06,120
Mon frère,

88
00:05:06,580 --> 00:05:09,290
j'ai une dernière question...

89
00:05:12,040 --> 00:05:15,040
Le gang des Xiangzi
a toujours été très discret.

90
00:05:15,370 --> 00:05:17,000
On sème même
les forces de l'ordre.

91
00:05:17,750 --> 00:05:19,700
Comment m'as-tu trouvé ?

92
00:05:21,750 --> 00:05:22,580
Par pur hasard.

93
00:05:22,750 --> 00:05:23,450
Comment ?

94
00:05:24,410 --> 00:05:25,000
Xiao Qi.

95
00:05:25,660 --> 00:05:26,750
On s'en va.

96
00:05:27,370 --> 00:05:28,040
Ouais !

97
00:05:36,910 --> 00:05:39,120
Producteur exécutif en chef :
Zhonghuai Sun

98
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
Superviseur en chef :
Yankun Ma

99
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
Directeur de production :
Chao Cui

100
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Producteur en chef :
Yuanyuan She

101
00:05:47,370 --> 00:05:48,450
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

102
00:05:49,540 --> 00:05:52,160
LAMES DES GARDIENS

103
00:05:54,080 --> 00:05:56,790
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Lames des Gardiens)"

104
00:06:01,660 --> 00:06:03,160
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

105
00:06:03,330 --> 00:06:04,790
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

106
00:06:06,160 --> 00:06:08,580
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

107
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

108
00:06:13,120 --> 00:06:16,080
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

109
00:06:18,250 --> 00:06:19,950
Décors : Fuqiong Zhou

110
00:06:22,120 --> 00:06:24,160
Conception graphique :
Liying Wei

111
00:06:25,580 --> 00:06:27,790
Post-production : Chen Zhang

112
00:06:28,620 --> 00:06:30,000
Motion capture : Yue Wang

113
00:06:31,580 --> 00:06:33,330
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

114
00:06:34,410 --> 00:06:37,620
Auteur : Xianzhe Xu

115
00:06:43,200 --> 00:06:45,450
Scénario : Wen Zhang

116
00:06:46,830 --> 00:06:49,000
Directrice du son :
Yujia Chen

117
00:06:50,870 --> 00:06:53,660
Mise en scène du générique :
Haosong Zhou

118
00:06:56,330 --> 00:06:58,660
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

119
00:06:58,830 --> 00:07:00,790
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

120
00:07:05,250 --> 00:07:07,870
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

121
00:07:10,700 --> 00:07:13,410
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

122
00:07:19,080 --> 00:07:19,950
ÉPISODE 1

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Xiao Qi, sois patient.

124
00:07:37,370 --> 00:07:39,410
Il n'y aura plus de sable à Chang'an.

125
00:07:40,160 --> 00:07:41,250
Chang'an ?

126
00:07:41,830 --> 00:07:45,120
Y a que Chang'an où y a pas de sable ?
Pourquoi on doit y aller ?

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,660
Parce que c'est ta terre natale.

128
00:07:50,580 --> 00:07:52,620
Alors on peut
aller à Chang'an demain ?

129
00:07:54,620 --> 00:07:55,660
Impossible.

130
00:07:56,080 --> 00:07:58,200
Avant, je dois
rembourser ma dette au vieux Mo.

131
00:08:01,160 --> 00:08:02,120
Dao Ma,

132
00:08:02,290 --> 00:08:05,080
quand auras-tu fini
de rembourser Mo ?

133
00:08:05,540 --> 00:08:06,580
Bientôt, bientôt...

134
00:08:08,200 --> 00:08:09,830
Le vieux Mo n'est pas riche ?

135
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
Il pourrait être conciliant.

136
00:08:12,540 --> 00:08:13,500
Certainement pas !

137
00:08:16,120 --> 00:08:16,750
Pourquoi ?

138
00:08:18,290 --> 00:08:19,870
Il faut rendre ce que tu prends.

139
00:08:22,450 --> 00:08:25,660
On ne doit rien devoir à personne,
et les autres ne nous doivent rien.

140
00:08:31,660 --> 00:08:34,370
- Le vieux Mo fait partie des autres ?
- Oui.

141
00:08:34,540 --> 00:08:36,450
- Et moi alors ?
- Tu es avec nous.

142
00:08:37,410 --> 00:08:38,290
Je comprends pas...

143
00:08:39,500 --> 00:08:40,790
Tu finiras par comprendre.

144
00:08:41,500 --> 00:08:43,660
Pourquoi tu lui dois de l'argent ?

145
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Tu n'avais même pas encore un an.

146
00:08:47,410 --> 00:08:49,330
Papa t'a porté
pendant un long périple.

147
00:08:50,290 --> 00:08:53,370
En marchant, je suis arrivé ici,
puis j'ai rencontré le vieux Mo.

148
00:08:54,950 --> 00:08:57,750
Il a beaucoup donné
pour que l'on puisse s'installer.

149
00:08:57,910 --> 00:08:58,620
Donc...

150
00:08:58,790 --> 00:09:02,000
Il y a trop d'insectes !
Faut éteindre le feu !

151
00:09:02,160 --> 00:09:03,330
Impossible.

152
00:09:04,080 --> 00:09:05,450
On garde le feu toute la nuit.

153
00:09:05,620 --> 00:09:06,790
Pourquoi ?

154
00:09:07,410 --> 00:09:09,750
Sans feu, un démon
mangeur d'hommes apparaîtra !

155
00:09:11,290 --> 00:09:12,830
Un démon mangeur d'hommes ?

156
00:09:13,700 --> 00:09:15,000
Je t'en ai déjà parlé, non ?

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,540
Les démons mangeurs d'hommes,
aussi appelés Rakshasas,

158
00:09:19,450 --> 00:09:22,700
sont cruels et sans pitié.
Ils ne se contentent pas que de tuer,

159
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
ils mangent
les cœur et foie des victimes.

160
00:09:26,330 --> 00:09:30,750
Mais papa est là, ne t'inquiète pas.
Tu ne crains rien ! Tu le sais ?

161
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Regarde !
Plein de grands oiseaux !

162
00:10:00,700 --> 00:10:02,330
Allons voir ça.

163
00:10:19,330 --> 00:10:20,620
Ces cadavres...

164
00:10:21,700 --> 00:10:22,750
C'est des Rakshasas !

165
00:10:24,370 --> 00:10:25,750
Dao Ma !
Regarde là-bas !

166
00:10:27,290 --> 00:10:28,370
Il y a quelqu'un !

167
00:10:29,750 --> 00:10:32,160
Mon ami,
que s'est-il passé ?

168
00:10:33,580 --> 00:10:35,290
Pourquoi il ne répond pas ?

169
00:10:39,410 --> 00:10:41,580
Ce type a déjà rendu l'âme...

170
00:10:43,330 --> 00:10:44,580
Il était vaillant,

171
00:10:45,700 --> 00:10:46,750
il est mort debout.

172
00:10:47,790 --> 00:10:51,120
Tous ces monstres...
C'est lui qui les a tués ?

173
00:10:53,200 --> 00:10:54,000
Presque...

174
00:10:55,700 --> 00:10:57,910
Mais il n'était pas seul.

175
00:10:58,750 --> 00:11:01,120
À en juger par leurs armes
et leurs tenues,

176
00:11:01,370 --> 00:11:05,160
c'est un convoi de l'intérieur des murs
qui a été attaqué par les démons.

177
00:11:06,910 --> 00:11:08,660
Évitons de nous attarder ici.

178
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
On ne les fouille pas ?
S'ils ont des objets de valeur...

179
00:11:13,160 --> 00:11:15,540
Idiot,
nous ne sommes pas des voleurs !

180
00:11:16,250 --> 00:11:19,700
De plus, piller les morts
n'est pas sans risque.

181
00:11:30,540 --> 00:11:32,120
C'est le chef des monstres, non ?

182
00:11:34,870 --> 00:11:38,080
On dirait
que le combat est allé jusque-là.

183
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Quel carnage...

184
00:11:42,580 --> 00:11:45,250
Les démons sont bien aussi cruels
que la rumeur le dit.

185
00:11:45,410 --> 00:11:47,830
Dieu nous protège...
Dieu nous protège...

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Dieu nous protège...

187
00:11:49,410 --> 00:11:50,790
Xiao Qi, reste là !

188
00:12:04,450 --> 00:12:05,500
Belle lame !

189
00:12:06,500 --> 00:12:08,370
Ça appartient à une famille puissante !

190
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
Son propriétaire doit être
quelqu'un d'important...

191
00:12:19,040 --> 00:12:20,450
Ce serait cette femme ?

192
00:12:28,540 --> 00:12:29,450
Dao Ma ?

193
00:12:29,870 --> 00:12:31,950
C'est pas interdit
de piller les morts ?

194
00:12:32,790 --> 00:12:35,540
Je ne la vole pas,
je l'emprunte juste.

195
00:12:36,200 --> 00:12:39,790
Si ça reste là, ça va être volé
et revendu à bas prix,

196
00:12:39,950 --> 00:12:41,290
ça serait dommage.

197
00:12:42,950 --> 00:12:45,580
En route !
Nous devons aller voir le vieux Mo !

198
00:12:55,580 --> 00:12:57,000
Dao Ma !
Regarde, devant !

199
00:12:57,160 --> 00:12:58,450
Cette fois, c'est vivant !

200
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Sauvez-nous !

201
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
Sauvez-nous !

202
00:13:13,700 --> 00:13:14,450
Grand héros...

203
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
SUI YU'AN

204
00:13:16,500 --> 00:13:17,450
Grand héros !

205
00:13:20,250 --> 00:13:23,870
Grand héros ! Nous sommes
un convoi de l'intérieur de la muraille.

206
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
On a été attaqués par des Rakshasas.

207
00:13:26,000 --> 00:13:29,330
Ce jeune est gravement blessé,
il a besoin d'un médecin, d'urgence !

208
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Sinon, il va y laisser la vie.

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
300 pièces,

210
00:13:35,870 --> 00:13:37,160
et pas un sou de moins !

211
00:13:42,830 --> 00:13:44,700
J'ai perdu ma bourse,

212
00:13:45,250 --> 00:13:48,580
c'est tout ce qu'il nous reste...

213
00:13:53,700 --> 00:13:54,660
Quel dommage,

214
00:13:57,500 --> 00:13:59,200
moi qui croyais
qu'on deviendrait amis.

215
00:14:00,200 --> 00:14:02,160
Considérez ça comme un acompte !

216
00:14:02,330 --> 00:14:05,750
Je suis Laoyouzi, le chef du convoi
de l'Ouest pour les escortes Wuwei !

217
00:14:06,080 --> 00:14:10,330
Menez-nous juste au marché
le plus proche et vous aurez le reste !

218
00:14:10,620 --> 00:14:13,000
Je jure sur notre drapeau
que je tiendrai parole !

219
00:14:13,870 --> 00:14:16,910
Récompense :
Le serpent à deux têtes. Lu Qianqian.

220
00:14:17,870 --> 00:14:21,160
Votre drapeau est tombé.
Pourquoi devrais-je vous croire, hein ?

221
00:14:24,950 --> 00:14:28,040
Ah... Ça... c'était sur le jeune...

222
00:14:28,200 --> 00:14:32,700
Récompense : 6 000 pièces

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,450
Rangez votre monnaie,

224
00:14:35,120 --> 00:14:37,410
et achetez-vous des raisins secs
au marché, mon ami.

225
00:14:40,290 --> 00:14:41,250
J'accepte la mission.

226
00:14:43,790 --> 00:14:48,160
"Tout le monde se bat pour le profit."
Sima Qian

227
00:14:48,330 --> 00:14:50,750
Une "mission" implique :
la chasse ou la protection.

228
00:15:03,660 --> 00:15:04,950
Ouvre la bouche.

229
00:15:10,870 --> 00:15:14,120
Quatrième classe, deux pièces d'or.
Marquage au fer rouge.

230
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
- Suivant !
- Attendez !

231
00:15:18,200 --> 00:15:20,910
Tu perds la vue, vieux sénile ?

232
00:15:21,750 --> 00:15:24,910
C'est une beauté pure
du royaume Kucha !

233
00:15:25,120 --> 00:15:28,370
Avec ces caractéristiques,
tu me dois au moins 50 pièces d'or !

234
00:15:28,660 --> 00:15:30,410
AYUYA

235
00:15:29,000 --> 00:15:31,950
Malpoli ! Comment peux-tu
douter de l'expertise de mon père ?

236
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
En effet,

237
00:15:33,660 --> 00:15:36,000
elle aurait dû être de première classe.

238
00:15:36,290 --> 00:15:37,620
Mais tu l'as dégradée.

239
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
Même marquée au fer rouge,

240
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
elle reste étourdie,
insensible à la douleur.

241
00:15:55,000 --> 00:15:57,910
C'est le résultat
d'un surdosage de somnifères.

242
00:15:58,410 --> 00:16:00,410
Ça ne vaut plus grand-chose.

243
00:16:05,080 --> 00:16:08,700
De son vivant,
ton père respectait ce métier.

244
00:16:09,500 --> 00:16:12,200
En agissant ainsi, tu lui fais honte.

245
00:16:14,910 --> 00:16:17,160
Vieux fou, et mon argent alors ?

246
00:16:23,120 --> 00:16:24,410
Ayuya, arrête !

247
00:16:26,200 --> 00:16:26,660
Ayuya !

248
00:16:37,660 --> 00:16:38,330
Dao ?

249
00:16:38,500 --> 00:16:40,910
Lao Mo, ta fille...

250
00:16:41,620 --> 00:16:43,540
est incontrôlable, même pour toi ?

251
00:16:45,830 --> 00:16:47,910
Dao Ma, tu es de retour ?

252
00:16:48,370 --> 00:16:49,910
Je suis là moi aussi !

253
00:16:52,080 --> 00:16:55,580
Évidemment, là où il y a Dao Ma,
Xiao Qi n'est jamais bien loin.

254
00:16:59,000 --> 00:17:00,580
Et avec deux nouveaux amis.

255
00:17:18,250 --> 00:17:21,540
Un si beau visage, dans cet état...

256
00:17:22,790 --> 00:17:27,120
Maudits Rakshasas,
nous n'étions pas préparés.

257
00:17:27,910 --> 00:17:31,080
Toute l'escorte a été exterminée,

258
00:17:31,290 --> 00:17:33,700
il ne reste que nous.

259
00:17:34,330 --> 00:17:37,370
Ce genre de choses
se produit tous les trois ans.

260
00:17:38,370 --> 00:17:42,080
Les démons cachés dans l'ombre
sortent et attaquent les passants.

261
00:17:43,290 --> 00:17:46,870
Mais cette année,
c'est plus tôt que les autres fois.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,330
Qu'allez-vous faire ?

263
00:17:50,870 --> 00:17:53,540
Pas d'inquiétude, il va le sauver.

264
00:17:54,620 --> 00:17:57,540
C'est le meilleur médecin
de toute la région ouest.

265
00:17:58,160 --> 00:18:00,790
Ces asticots désinfectent ses blessures.

266
00:18:02,200 --> 00:18:04,660
Dans deux ou trois jours,
sa vie sera sauvée.

267
00:18:10,250 --> 00:18:11,080
Père,

268
00:18:11,830 --> 00:18:13,500
laisse-moi m'en charger.

269
00:18:13,830 --> 00:18:15,160
Ne te fatigue pas pour ça.

270
00:18:18,910 --> 00:18:22,080
Les invités de Dao Ma sont mes invités.

271
00:18:22,290 --> 00:18:24,290
Je dois m'en occuper
personnellement !

272
00:18:28,540 --> 00:18:31,540
Tu n'es pas croyable, Dao Ma !
Un mois entier sans nouvelles,

273
00:18:32,000 --> 00:18:35,660
et tu rentres en ramenant
des gens louches et des soucis à père.

274
00:18:37,950 --> 00:18:40,500
Je viens pour le boulot, fillette !

275
00:18:40,660 --> 00:18:42,660
Fillette, le boulot !

276
00:18:43,370 --> 00:18:46,000
Lao Mo, aide-moi à vérifier
cet avis de recherche.

277
00:18:46,950 --> 00:18:48,950
Sans cet avis de recherche,

278
00:18:49,660 --> 00:18:51,500
ce jeune ne serait pas ici, à l'Ouest.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,250
Et il n'aurait jamais vécu
tous ces drames.

280
00:18:54,410 --> 00:18:55,160
Comment ça ?

281
00:18:55,620 --> 00:18:59,290
Le fugitif de l'avis de recherche
est l'assassin de son père.

282
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
Notre chef d'escorte
l'a obtenu auprès des autorités

283
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
afin qu'il puisse se venger.

284
00:19:06,290 --> 00:19:10,870
Ce pauvre enfant a tant enduré
pour se venger, et voilà où ça l'a mené.

285
00:19:11,500 --> 00:19:13,950
Son plan de vengeance tombe à l'eau.

286
00:19:15,750 --> 00:19:16,620
Donc,

287
00:19:17,700 --> 00:19:21,080
il suffit que je ramène la tête
de ce "Serpent à deux têtes" à Wuwei,

288
00:19:21,790 --> 00:19:25,330
et vous serez en mesure
de me payer les 6 000 pièces ?

289
00:19:25,830 --> 00:19:29,120
Malheureusement,
il a fui en dehors de la muraille.

290
00:19:29,410 --> 00:19:32,080
Il est porté disparu depuis huit ans.

291
00:19:32,870 --> 00:19:34,700
Trouver quelqu'un
n'est pas un problème.

292
00:19:35,410 --> 00:19:38,120
Il n'y a en ce monde personne
que père ne puisse retrouver !

293
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
QUELQUES JOURS
PLUS TARD...

294
00:20:02,370 --> 00:20:03,160
Alors ?

295
00:20:03,910 --> 00:20:06,250
Ça fait un moment
que tu cherches, tu as trouvé ?

296
00:20:10,120 --> 00:20:11,080
Serpent à deux têtes,

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
maître dans le maniement à deux armes,

298
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
réputé impitoyable et sans merci,

299
00:20:17,410 --> 00:20:19,410
prêt à tout pour de l'argent.

300
00:20:20,580 --> 00:20:22,500
Il y a huit ans,

301
00:20:22,660 --> 00:20:25,910
il a été accusé de meurtre
impliquant un haut membre de la cour.

302
00:20:26,410 --> 00:20:30,580
Le contraignant à se déguiser,
se cacher et à fuir en dehors des murs.

303
00:20:31,370 --> 00:20:32,950
L'apparence physique peut changer,

304
00:20:33,580 --> 00:20:35,830
mais certaines choses
sont immuables, pas vrai ?

305
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
En effet,

306
00:20:38,160 --> 00:20:42,580
il a un tatouage de serpent
formant un huit sur la taille,

307
00:20:43,200 --> 00:20:45,750
impossible à dissimuler.

308
00:20:46,750 --> 00:20:49,580
Mon informateur m'a dit
avoir récemment

309
00:20:49,750 --> 00:20:52,700
aperçu ce tatouage quelque part.

310
00:20:55,250 --> 00:20:56,160
Où ça ?

311
00:20:56,950 --> 00:20:58,790
Pas de précipitation, mon ami.

312
00:21:00,580 --> 00:21:03,620
Avant cela,
j'aimerais te mettre en garde.

313
00:21:04,830 --> 00:21:06,620
Tu veux me dissuader d'y aller ?

314
00:21:06,950 --> 00:21:08,910
Ce n'est pas un endroit très agréable.

315
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
J'ai peur que tu n'en reviennes pas.

316
00:21:17,750 --> 00:21:19,500
Une fois les 6 000 pièces en poche,

317
00:21:20,290 --> 00:21:21,750
j'aurai remboursé ma dette ?

318
00:21:22,370 --> 00:21:22,870
Dao Ma,

319
00:21:23,540 --> 00:21:27,660
nous sommes amis,
et entre amis, il n'y a pas de dette.

320
00:21:28,620 --> 00:21:29,330
Lao Mo,

321
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
tu me connais.

322
00:21:34,370 --> 00:21:37,790
Puisque tu as pris ta décision,
je ne t'en empêcherai pas.

323
00:21:38,290 --> 00:21:41,540
Mais Xiao Qi est avec toi,
soyez prudents.

324
00:21:42,580 --> 00:21:46,620
Direction l'est sur 500 kilomètres,
vous verrez une vaste terre rouge,

325
00:21:47,120 --> 00:21:49,500
vous serez arrivé
au village du Sable rouge.

326
00:21:49,790 --> 00:21:52,540
Ce village prospère
grâce à ses sources thermales.

327
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
C'est un bordel abritant des gens
plus ou moins recommandables.

328
00:21:57,200 --> 00:22:00,160
Mais depuis que la cour impériale
a envoyé

329
00:22:00,330 --> 00:22:02,290
un Mandarin se faisant
appeler maître Chang,

330
00:22:02,750 --> 00:22:05,620
plus personne n'ose troubler l'ordre.

331
00:22:06,830 --> 00:22:09,160
Ce Chang est un dur,

332
00:22:09,620 --> 00:22:12,830
et ta venue pour un fugitif
ne va pas le réjouir.

333
00:22:13,370 --> 00:22:14,910
Fais très attention !

334
00:22:17,910 --> 00:22:20,700
On dirait bien qu'on est au bon endroit.

335
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

336
00:22:33,160 --> 00:22:37,160
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

337
00:22:37,330 --> 00:22:41,330
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

338
00:22:41,500 --> 00:22:45,500
Mo : Xiaobing Wang
Ayuya : Qian Wang

339
00:25:03,620 --> 00:25:06,080
Traduction : Hugo Bouabdelli

340
00:25:12,910 --> 00:25:16,540
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong

